Lyrics – 這個人已經與我無關 Zhe Ge Ren Yi Jing Yu Wo Wu Guan

*NOTE: If you will like to share these translations, feel free to and please credit back to this site. Thank you.

Album：Miao Xiao / Insignificance

 

6. 這個人已經與我無關  Zhe Ge Ren Yi Jing Yu Wo Wu Guan (This Person Is No Concern Of Mine)

詞：黃偉文

曲：郭文宗

編曲：於京延

製作人：呂禎晃，郭文宗

 

雜誌說 獅子座 本星期 艷遇很多

The column says, Leo will have many romantic encounters this week

為什麼 我還是會 眉頭一鎖

Why do I still frown?

有幾個 朋友說 他最近 老了很多

A few friends said he’s aged recently

我苦笑 我為什麼 還在乎這個

I smile wryly, why am I still bothered?

其實這個人 已與我無關

Truth is, this person is no concern of mine

 

翻他的臉書 翻得這麼晚

Scouring his Facebook till late

不過是我手指頭 自作主張的壞習慣

It’s just my fingers, taking things unto its own again

其實這個人 已與我無關

This person is no concern of mine

當他看到我 婚禮邀請函

When he sees my wedding invitation

他一定也這樣說 心中不起一絲波瀾

He must have said the same, unaffected with nonchalance

一二三 一二三 健身房 燈還沒關

One, two, three, one, two three, the gym’s lights stay on

突然間 才想起來 是為誰流汗

Suddenly I realise, who I’ve been sweating for

其實這個人 已與我無關

Truth is, this person is no concern of mine

 

翻他的臉書 翻得這麼晚

Scouring his Facebook till late

不過是我手指頭 自作主張的壞習慣

It’s just my fingers, taking things unto its own again

其實這個人 已與我無關

Truth is, this person is no concern of mine

有天我照片 出現訃聞版

Someday when my photo appears on obituary

他一定也這樣說 心中不起一絲波瀾

He must have said the same, unaffected with nonchalance

其實這個人 已與我無關

Truth is, this person is no concern of mine

 

手機裡的他 笑得多燦爛

In my phone, his smile shines so brightly

不過是一直很忙 無用的資料忘了刪

I have been too busy, to have missed deleting these useless data

其實這個人 已與我無關

Truth is, this person is no concern of mine

他前面的路 是光明暗淡

His road ahead, is it bright or dim?

我決定袖手旁觀 至少不能比他更慢

I choose to look on; for I cannot be slower than him