Lyrics – 無用 Wu Yong
*NOTE: If you will like to share these translations, feel free to and please credit back to this site. Thank you.
Album：Ri Chang / Day by Day
3. 無用 Wu Yong (Useless)
作詞：藍小邪
作曲：林愷倫 Karen Lin
編曲：Martin Tang
製作人：王治平 Wang Zhi-Ping
都別來說 有多愛我
Don’t you say how much you love me
當此刻 我都這麼煩我 討厭我
At this moment I am pissed and hate myself so
都別再說 有多懂我
Don’t go on saying how well you know me
連我都不想真的弄懂 某個我
When I don’t even want to sort out a certain side of me
讓不安 做我朋友
Let insecurity be my friend
讓絕望 陪我喝酒
Let despondence drink with me
看明天 又能奈我何
Let’s see what tomorrow can do to me
Chorus
說痛是禮物的 說淚是領悟的
Who said pain is a gift, who said tears are ways to learn?
夠了 夠了
Enough is enough
說天因為黑過 才可以更亮的
Who said ‘cause the sky was dark so it can brighten up
謝了 謝了
Thanks but no thanks
讓痛是無用的 讓淚是無用的
Let pain all be useless let tears too be useless
彼此 放過
Just let each other off
隨我是有用的 或根本無用的
It’s up to me what’s useful or perhaps all are useless too
隨我 快活
Let me live as I may
別提醒 我有多英勇
Don’t you remind me how brave I can be
我真想 好好輸給 心裡的怪獸
I truly wish to succumb to the devil in my heart
讓自閉 為我唱歌
Let autism sing for me
讓迷失 陪我走走
Let lost roam with me
看美夢 還能怎麼做
Let’s see how good dreams can still be made
Chorus
說痛是禮物的 說淚是領悟的
Who said pain is a gift, who said tears are ways to learn?
夠了 夠了
Enough is enough
說天因為黑過 才可以更亮的
Who said ‘cause the sky was dark so it can brighten up
謝了 謝了
Thanks but no thanks
讓痛是無用的 讓淚是無用的
Let pain all be useless let tears too be useless
彼此 放過
Just let each other off
隨我是有用的 或根本無用的
It’s up to me what’s useful or perhaps all are useless too
隨我 快活
Let me live as I may
無聊是有用的 無邪是無用的
Boredom is useful innocence is useless
有何 不可
Who said it can’t be so?
無常是有用的 無明是無用的
Uncertainty is useful Avidyā is useless
錯就 對了
Being wrong is right
無用是有用的 或根本沒用的
Useless is useful or perhaps all are useless too
有何 不同
What difference is there?
當我是有用的 或偶爾無用的
When I am useful or at times useless too
像也 不錯
Seems to be good too