Lyrics – 人間煙火 Ren Jian Yan Huo
*NOTE: If you will like to share these translations, feel free to and please credit back to this site. Thank you.
Album：Ri Chang / Day by Day
2. 人間煙火 Ren Jian Yan Huo (Everyday is a Miracle)
作词：施人诚 Derek Shih
作曲：文慧如 Boon Hui Lu
编曲：陈珊妮 Sandee Chen
制作人：陈珊妮 Sandee Chen
真没时间 去伤春悲秋
There’s no time to grieve over spilt milk
眼耳鼻舌口 忙着被诱惑
All my five sense are being aroused
感谢这个 神奇的宇宙
Thankful for this mysterious universe
热闹的地球 愿意容纳我
The bustling Earth for accepting my presence
风花雪月 太好看
Love and romance is too beautiful
苦辣酸甜 在狂欢
Bitter and sweet experiences are worth celebrating
Chorus
每天
Every day
一口什么 一杯什么 温暖我
A mouth of something a cup of something warms me up
一盘什么 一碗什么 抚慰我
A plate of something a bowl of something consoles me
食人间烟火 哪有空烦忧
When experiencing life, who has time to worry?
一本什么 一场什么 感动我
A book on something a show on something moves me so
一首什么 一部什么 震撼我
A song on something a film on something shocks me so
这人间烟火 太奢侈挥霍 简直幸福到愧疚
These life experiences are too luxurious it shames me to be so fortunate
La~ah La~ah
La~ah La~ah
La la La la La
La~ah La la
感谢老天 周到款待我
Thankful for being well treated
我做了什么 能这样享受
What did I do to enjoy life as such?
红橙黄绿 真撩乱
Neon colors are blinding
爱恨情仇 都浪漫
Love and hate are all romantic
Chorus
每天
Every day
一口什么 一杯什么 勾引我
A mouth of something a cup of something hooks me up
一盘什么 一碗什么 升华我
A plate of something a bowl of something gratifies me
食人间烟火 哪有空烦忧
When experiencing life, who has time to worry?
一本什么 一场什么 抱住我
A book on something a show on something hugs me so
一首什么 一部什么 懂了我
A song on something a film on something knows me so
这人间烟火 太奢侈挥霍 简直幸福到愧疚
These life experiences are too luxurious it shames me to be so fortunate
我想我
I think I
真的应该要 设法还些什么
Really should think of some ways to give in return
才能继续 心安理得享用
To continue accepting life’s offerings with a clear heart
那就让我 一直努力真心歌颂
So let me sing on hard and sincerely
点亮 一点点烟火
To light up a little firework in life
Chorus
每天
Every day
尝试什么 探索什么 新鲜我
Trying something discovering something to excite me
咀嚼什么 消化什么 美丽我
Mulling something digesting something to beautify me
食人间烟火 做完整的我
These life experiences complete me
拥抱什么 舍弃什么 圆满我
Embracing something forgoing something to complete myself
去做什么 不做什么 成熟我
Doing something not doing something to mature myself
这人间烟火 要尽情挥霍 这种幸福不愧疚
These life experiences are to be enjoyed to its fullest, such fortune is nothing to be guilty of
La~ah La~ah
La~ah La~ah
La la La la La
La~ah La la