Translation Request: Selina & Ella calls Hebe on topic of Kabe-don
As per request, a quick translation on the phone call Selina and Ella made to Hebe during a China tv program. It was revolving around the topic of kabe-don or 壁咚 (Bi-dong), otherwise known as wall pound.
Translations follow below the video. If you will like to repost, kindly credit back to this site, thank you.
Translations:
E: Since the both of us are so happily chatting, we definitely cannot forget our sister, let’s call her. Let’s ask her, does she have any experience of kabe-don (wall pound).
E: She won’t reject our call on purpose right?
-Call begins –
H: Hello
E: Hi
S: Wife
E: Have you shared with everyone before your kabe-don (wall pound)?
=Flashback to recording=
E: Hebe definitely will not accept alright? Even if she’s kabe-don, she will kill you with her kick.
S: A kick straight from center upwards.
E: Kicking hard
=Truth is=
H: Yes, yes, I have been kabe-don before.
E: Gosh, do you know that..
S: You are really so not serious.
E: You are the only one among the three of us who has been kabe=don before.
H: The two of you have never been kabe-don and can still be celebrities?!
E: What are you saying?!
E: No wonder you are called Xibi, enjoys being kabe-don (splits the word Xi which stands for Xi Huan – Likes and Bi which represents Bi Dong – Wall Pound).
H: I thought the two of you used to be so crazy in love back then and so you should have been kabe-don in all ways big and small.
E: I am the type who will kabe-don others.
S: I am the one who cannot wait till kabe-don and instead pounce on first. Just joking.
E: Let me ask you, if you are to choose now, a man in this world, you hope for him to kabe-don you and give you a long kiss, who will you want to choose?
H: I don’t want! Who wants it?!
S: If you don’t say it yourself, I will give you options.
H: Unless when I am not sober then anyone can do.
E: Not sober?! So as long as…
H: I find the questions you two ask are worse than reporters, what are we to do? Are you sure you can host?
E: Don’t be like this, can you? I am one of the hosts for the second season ok! Alright, why not we do the choosing.
S: One is Nadou, second will be Pinky. Choosing randomly!
E: Why are these two options placed together?!
S: Nadou seems to brush his teeth everyday, his breath is very fresh. As forPinky, she has not brushed her teeth for about 12 years, but you have very deep feelings with her.
E: And Pinky has such short legs and still kabe-dons you…
H: I answered this call, I find myself so unlucky! I will still choose Pinky alright, because between me and Pinky it is still true love.
S: Okay, so when we go back, let’s choose a day to complete this kabe-don. French kiss ok.
S: Thank you.
E: Thank you.
S: Thank you, wife.
E: Thank you for letting us share your kabe-don experience.
S: Good night, we are going to bed.
H: Okay, bye-bye.
SE: Bye!