2014.11.29 Hebe IF Concert Concept Video
HIM has released a full version of the concept video for Hebe’s upcoming IF concert.
In it, Hebe recites an original poem, based on her concert’s concept of IF.
What are your thoughts on it?
如果 IF
如果
成為如果?
要不要我很具體?
答應那種回應If
Becomes an If
Do you want me to be very specific?
In answering those replies
茶梗軟糖 無果花
閃爍暗流 一句話
嬌豔的卡本特
如果鮮花落地時
什麼會是值得期待!?Tea stem, gummies, fruitless flower
A flicker, an undercurrent, a sentence
The charming Carpenter
If, when the fresh flowers falls
what is worthy looking forth?
聚焦了! 失焦了!
氣息依然濃烈 強迫嚥下
如果大雪覆蓋火山
如果卡農匹配探戈
如果電梯到不了樓層
如果看到不是結果
森林沒有風聲
海裡沒有水花
如果世界沒有彩度
如果如果那麼多
少了卻是承諾 ……………Focused! Defocused!
The breath is still strong, forced to swallow
If snow engulfs volcanoes
If Canon is compatible with Tango
If the elevator never reaches a level
If what is seen is not the end
Forests have no sounds of wind
Seas have no waves within
If the world is without colors
If there are so many Ifs
What’s lacking are promises……………
打擾了
所見的角度
快了遲疑
忘記欣賞原地
那超越未必超越Sorry to intrude
The seen perspective
Hestitating too fast
Forgetting to admire where you stand
Then transcending may not have transcended
你期待的世界
我只坐著
反而大量訊息
用太多
但不確定！
臨界點過了又是另一個世界The world you look forth to
I will only sit
Instead information abounds
Overused
But unsure!
Pass the tipping point and it’s another world
巧合的是
『時候到了就會出現命運』
安排了不安排才被安排
是否有仔細閱讀自己
孤單地前往?
還是選擇留下珍惜?What’s coincidental is
“When the time comes, fate appears”
Only having arranged for the unarranged, will you have been arranged
Have you scruitized your self
To move forth alone
Or to choose to stay behind, to cherish?
回頭致意
未必 反而 是否
信念改寫稀有
我願地球共同生命
把握一同降臨Looking back to send regards
May not, instead, whether
Belief rewrote the rare
I am willing to live jointly with the Earth
Vowing to face whatever befalls together
如果現在成為如果
該如何
用現在
也剛好 留住如果。
If the present becomes an If
How to use the present
To aptly retain the If
In my humble opinion, I felt the video and poem itself, is in converation / replies to the Polish poem Under A Small Star. My personal feeling from it is, if all the beautiful things we have now becomes a thing of the past, all due to the ‘bad’ and damage we have done, because of the self-thought ‘civilisation’ and ‘advancements’, then, how and what should we do, to retain and save the current beauty (Earth)?
It connects back to her 3rd album Insignificance, which I think is great!
Photos
*Credits to 比爾賈 (Director of the concept video)
Very clever poem! And I really like the concept video. Thanks for translating!