Translation Request: Hebe on ALS Ice Bucket Challenge (Updated)
As per lovehebe330’s request, a quick translation on Hebe’s thoughts of the recent ALS ice bucket challenge if she were to be called on.
News Video: Hebe on ALS Ice Bucket Challenge
*Credits to tudou for video, tianb7 for upload
Hebe: I feel, if I am really being appointed as the next challenger by someone else to do the ice bucket challenge, I think, pouring ice water will be very cold, very cooling, yes. And of course, donating is not a big problem, it’s great to respond to the call together with the rest. But what really gives me a headache is the question you (the reporter) asked, that is, who am I supposed to pinpoint next?! I don’t know. I guess I only have Ella and Selina whom I’m much more familiar with, as for the rest… I don’t know, I will need to think it through again.
UPDATE:
Following Nadou’s nomination, Hebe has responded on her weibo as per following:
“Nadou, such kind heart and sincerity! To avoid being nagged by my mom who loves the Earth and its precious water resources, I showered with ice water instead! However due to maturity of the content, I’m unable to upload any videos. So I have also taken real action by donating to express my encouragement and concern to ALS patients and their families. Can everyone support them as well?”
Original post:
@田喜碧Hebe 好有愛心又好有誠意!為了不被愛地球珍惜水資源的媽媽唸，洗澡時特別用冰水淋浴，表達我的支持，不過畫面尺度太大，不方便上傳。
所以我已用實際捐款行動表達我對漸凍人
Her actual post was, “Nadou, such kind heart and sincerity! To avoid being nagged by my mom who loves the Earth and its precious water resources, I showered with ice water instead! However due to maturity of the content, I’m unable to upload any videos. So I have also taken real action by donating to express my encouragement and concern to ALS patients and their families. Can everyone support them as well?”
Thanks for translating her post! 😀
no problem, you are most welcome! =]
I think it’d be really awesome if someone nominates Hebe for the Ice Bucket Challenge 😛
I think, from her latest weibo post, Hebe declined Na Dou’s nomination of her to do the challenge. :p But I believe she still donated to the cause 🙂
Thank you so much!